Tản văn về thời gian và hạnh phúc

Transcript (8 dòng)

1. Shíguāng rú liúshuǐ, qiǎorán wúshēng de cóng zhǐfèng jiān liūzǒu.

   时光如流水，悄然无声地从指缝间溜走。

   Thời gian như dòng nước, lặng lẽ trôi đi qua kẽ ngón tay.
2. Huíshǒu wǎngshì, duōshǎo huānxiào yǔ lèishuǐ dōu yǐ huàzuò jìyì zhōng de suìpiàn.

   回首往事，多少欢笑与泪水都已化作记忆中的碎片。

   Ngoảnh lại chuyện xưa, biết bao tiếng cười và nước mắt đều đã hóa thành những mảnh vỡ trong ký ức.
3. Rénmen zhōng qí yìshēng dōu zài zhuīzhú xìngfú, què wǎngwǎng yǔ zhī cājiān ér guò.

   人们终其一生都在追逐幸福，却往往与之擦肩而过。

   Con người dành cả đời theo đuổi hạnh phúc, nhưng thường lại lướt qua nó.
4. Qíshí, xìngfú bìngfēi yáo bù kě jí, tā jiù cáng zài shēnghuó de xìwēi zhī chù.

   其实，幸福并非遥不可及，它就藏在生活的细微之处。

   Thực ra, hạnh phúc không phải xa vời không với tới, nó ẩn chứa trong những điều nhỏ bé của cuộc sống.
5. Yì bēi qīng chá, yì běn hǎo shū, yí cì xīnlíng de duìhuà, jiē kě shǐ rén gǎndào mǎnzú.

   一杯清茶，一本好书，一次心灵的对话，皆可使人感到满足。

   Một chén trà thanh, một quyển sách hay, một cuộc đối thoại tâm hồn, đều có thể khiến người ta cảm thấy mãn nguyện.
6. Ruò yíwèi de xiàng yuǎnfāng tiàowàng, biàn huì hūlüè yǎnqián de fēngjǐng.

   若一味地向远方眺望，便会忽略眼前的风景。

   Nếu chỉ một mực ngóng về phương xa, sẽ bỏ lỡ cảnh sắc trước mắt.
7. Xuéhuì zhēnxī dāngxià, fāng néng lǐngwù shēngmìng zhēnzhèng de yìyì.

   学会珍惜当下，方能领悟生命真正的意义。

   Học được cách trân trọng hiện tại, mới có thể lĩnh hội ý nghĩa thực sự của sinh mệnh.
8. Zhè huòxǔ biàn shì rénshēng zuì shēnsuì de zhìhuì.

   这或许便是人生最深邃的智慧。

   Đây có lẽ chính là trí tuệ thâm sâu nhất của đời người.

Từ vựng chính

• 时光
• 擦肩而过
• 遥不可及
• 领悟
• 深邃